; Mobile Data Studio Client Translation File ; CreativityCorp Pty Ltd ; Description of this language file and the version of Mobile Data it was created for [Language] Name=English Code=en-au Target=Mobile Device Version=7.2 ; --- BEGIN COMMON --- ; System messages [System] ; application title: Application=Mobile Data COMError=Unable to initialize COM. NoUnitID=This device has not been assigned a unit ID.\n\nYou can assign an ID using the Mobile Data Studio software on your PC. Yes=Yes No=No OK=OK Cancel=Cancel Menu=Menu Delete=Delete Save=Save Edit=Edit Done=Done ; "Edit" is commonly used in iOS to change the "mode" of a table from acting on items to selecting them for some other operation. ; "Done" is the opposite of "Edit", ie: return to normal table mode. ; Project messages [Project] CantOpen=Unable to open the selected project. The file may be corrupt or incompatible. CantSave=Unable to save the project. You may not have write access to the directory. TooNew=This project was saved with a newer version of Mobile Data Studio, and cannot be opened using this version.\n\nYou will need to upgrade Mobile Data before opening this project. ConfirmDelete=Are you sure you want to remove the %i selected project(s) ? TapAndHold=Tap and hold a project to see project options. EndOfProject=There are no more pages in the project. ConfirmDeleteSessionTitle="Confirm delete session:" ConfirmDeleteSessionMessage="Are you sure you want to delete a session from project '%s'?" ConfirmDeleteProjectTitle="Delete Project" ConfirmDeleteProjectMessage="Are you sure you want to delete '%s'? All session data will be lost." ; android system alert notifications (ticker is a short one) NewProjectNotificationTicker="New Mobile Data Project" NewProjectNotificationMessage="You have an Mobile Data project update." NewSessionNotificationTicker="New Mobile Data Session" NewSessionNotificationMessage="You have new Mobile Data sessions." ; android error message: FailedToOpen="Failed to open project due to exception: %s" ; Database messages [Database] UnrecognizedPPD=OpenDatabase: Unrecognized PPD file. The PPD file is not a Mobile Data Studio database, or does not belong to this project. UnrecognizedPPI=OpenDatabase: Unrecognized PPI file. CantCreatePPI=OpenDatabase: Unable to create PPI file. MissingPPI=OpenDatabase: PPI file missing, will now rebuild index. MissingPPILegacy=OpenDatabase: PPI file missing, will now rebuild legacy index (this will take a long time). ConversionErrorV3=OpenDatabase: Error converting database to v3. IndexMismatch=OpenDatabase: The PPD and PPI files do not match. PPICorrupt=OpenDatabase: The PPI file is corrupt. Will now rebuild the index. PPITruncated=OpenDatabase: The PPI file is truncated. Will now rebuild the index. IndexingError=OpenDatabase: Unable to rebuild the index. ; Edit menu (available within some text editing points) [Menu.Edit] Cut=Cut Copy=Copy Paste=Paste Clear=Clear ; Point messages [Point] Required=The '%s' field is required, but you have not filled in a value.\n\nContinue anyway? Required1=The '%s' field is required, but you have not filled in a value. Required2=The '%s' field is required. You must fill in a value before you can continue. NumericValue=The '%s' field requires a valid numeric value. The value you have entered is not valid and in range.\n\nContinue anyway? Required3="The value you have provided for the '%s' field is invalid: %s" ; prompts to continue from validation errors (Android) ContinueHard="You must correct this problem before you can continue." ContinueSoft="Would you like to continue anyway?" NotFound="(%s not found)" ; iOS point verification messages: ProblemNoMessage="The '%s' field is required, but you have not filled in a value" ProblemWithMessage="The value you have provided for the '%s' field is invalid: %s" ; when the requirement is "hard" and the user must fix it: ProblemHard="You must correct this problem before you can continue." ; or prompt the user to continue ProblemContinue="Would you like to continue anyway?" ProblemAlertTitle="Data Problems" ; DropList point messages [Point.DropList] ConfirmRemove=Remove the following item?\n\n%s ; android confirm delete title: ConfirmDeleteItemTitle="Delete Item" ConfirmDeleteItemMessage="Are you sure you want to delete the item '%s'?" ; Link point messages [Point.Link] ConfirmURL=Would you like to open:\n\n%s ; File point messages [Point.File] Empty=No File Attached CantStoreFile=Unable to access and store the file "%s". CantExtractFile=Unable to extract and save the file "%s". CantFindFile=No matching "%s" files were found in "%s". ConfirmClear=Would you like to clear the file currently stored in the point? ; android error: followed by error details UnableToImport="Unable to import file: %s" NoMatchingFiles="No matching files were found under: %s" OpenIntentsRequired="OpenIntents File Manager is required to operate the File point." UnableToLaunchTemp="Unable to launch temporary file: %s" UnableToDeleteExisting="Unable to overwrite existing file." UnableToSaveFile="Unable to save file: %s" ; Outlook point messages [Point.Outlook] New=[ Create New... ] ShowAll=[ Show All ] ; Time point messages [Point.Time] NotSet=Not set TapToSet=Tap to set InvalidFormat=(invalid date/time format) ; Telegram point messages [Point.Telegram] TapToSend=Tap to send TapToSendLong=Tap to send telegram TapToSendAgain=Telegram Sent, Tap to send again Waiting=Listening... WaitingLong="Waiting to receive telegram..." WaitingAgain=Telegram Received. Listening... Sent=Telegram sent to server. UnableToSend=Unable to send telegram to the server. Received=A telegram was received from the server, the new data will be merged into the project. Disabled="Telegrams disabled." ; title for alerts, basically the name of the point AlertTitle="Telegram" NotConnectedMessage="Mobile Data is not connectd to a server." ; android & iOS: point value is changed to this when a telegram is sent/received. ; NOTE: this value goes into session data! TelegramSentValue="Telegram sent" TelegramReceivedValue="Telegram received" ; Camera point messages [Point.Camera] ; button prompts on page: TapToTakePhoto="Tap to take a photo" TapToAttachPhoto="Tap to attach photo" ; alert prompt Clear="Clear photo?" ; action sheet prompts: TakePhoto="Take Photo" ChooseFromLibrary="Choose from Library" DisplayError="Error displaying photo" ; flash control buttons. May be provided on Android devices where MDS does not find ; a system provided camera activity FlashButtonOff="FLASH:\nOff" FlashButtonOn="FLASH:\nOn" FlashButtonAuto="FLASH:\nAuto" ConfirmDelete="Delete photo?" ; Android camera activity launch error: LaunchError="Unable to launch activity." UnableToImport="Unable to import browsed image: %s" ; Generic Custom point messages [Point.Custom] NotSupported="Custom point '%s' not supported" ; Formatter point [Point.Formatter] ; NOTE: This string is used in the formatter point value. Localising this key will result in ; the localised string being stored in session data. NotFound="(%s not found)" [Point.GPS] ReadlingLocation="Reading Location..." AccessDeniedTitle="GPS denied" AccessDeniedMessage="This application has not been authorised to use Location Services. To use the GPS point, please allow access to Location Services." WaitingForFix="Waiting for fix..." PositionFixed="Position Fixed" ; Android labels in GPS window: LabelLatitude="Latitude:" LabelLongitude="Longitude:" LabelElevation="Elevation:" LabelSatellites="Satellites:" [Point.Numpad] NumericValueRequired="A numeric value is required." LessThanMinimum="%s is less than the minimum value %s" GreaterThanMaximum="%s is greater than the maximum value %s" [Point.Print] ; label for the print button: ButtonLabel="Print..." ; prompt to select print point outputs PleaseSelect="Please select:" ; print put outputs: OutputPrint="Print" OutputEmail="Email" ; other is used in iOS >= 6 where the print point can interact with other applications on the device OutputOther="Other" ; cannot print alert, iOS specific: when there is no option to output by printer or by email. CannotPrintTitle="Cannot print or email" CannotPrintMessage="Please configure an email account or connect to a network with an AirPrint printer." ; string used in print/html output when a point was not found: PointNotFound="(%s not found)" ; android errors: NoSaveLocation="Could not print to HTML because no save location could be accessed." PrintError="Failed to print to HTML because of an exception: %s" [Point.Sketch] FullScreenHelp="Use two fingers to pan and zoom. Use one finger to draw.\n(Tap here to hide this message.)" TapToEdit="Tap to edit in full screen mode" [Point.Ultradrop] ; NOTE: This string is used in the ultradrop point value, or output to other points. Localising this key will result in ; the localised string being stored in session data. NotFound="(%s not found)" ; --- END COMMON --- ; application wide messages [Application] ; ios notification NotificationPrompt="There is new data on the server for this device. Would you like to connect to the server?" ProjectListTitle="Projects" NoProjectsInstalled="No projects installed" ; alert presented when user tries to sync data, but the server connection settings have not been setup SettingsUndefinedAlertTitle="Settings not configured" SettingsUndefinedAlertMessage="You cannot synchronise data to a server until the server settings have been entered." ; this appears on the settings page. The three strings are read from the application's internal information, ; the app name, version and build number VersionDetails="%s version %s (%s)" ; shown in Android settings page: VersionSimple="Software Version: %s" ; Text that appears on the toolbar ; (different subsets of buttons appear depending on the context) [Toolbar] Connect=Connect ConnectButton="Connect to Server" Connecting=Connecting... Connected=Connected NewSession=New Session NextPage=Next Page PreviousPage=Previous Page SelectionMode="Selection Mode" Settings="Settings" [Buttons] ; iOS buttons: Sync="Synchronise" ; buttons in session list: StartNewSession="Start New Session" Send="Send" SendSelected="Send Selected" Duplicate="Dup" DuplicateLong="Duplicate" Mark="Mark" MarkLong="Mark for Send" Unmark="Unmark" UnmarkLong="Unmark for Send" Delete="Delete" Settings="Settings" Next=Next Previous=Previous Finish=Finish ; Options menu ; Windows Mobile only: [Menu.Options] Wireless=Wireless Options... Periscope=Request Assistance Exit=Exit ; Project menu [Menu.Project] Synchronise=Synchronise Delete=Delete Backup=Backup Data Restore=Restore Data ; Session menu [Menu.Session] Send=Send Now ExportHTML=Export HTML... Delete=Delete Mark=Mark for Send Unmark=Unmark Duplicate=Duplicate Synchronise=Synchronise LockColumns=Lock Columns Back=Back to Main Connect=Connect Disconnect=Disconnect MarkAll=Mark All DeleteAll=Delete All UnmarkAll=Unmark All SynchroniseLong="Synchronise Project" ConnectLong="Connect to Server" DisconnectLong="Disconnect from Server" MarkAllLong="Mark All for Send" UnmarkAllLong="Unmark All for Send" DeleteAllLong="Delete All Sessions" [SessionList] ; session list is for iOS and Android devices: ; session folder names: SessionsActive="Active Sessions" SessionsSent="Sent Sessions" SessionsDeleted="Deleted Sessions" SessionsGroupTitle="Show Sessions Menu" ; displayed in session list when a session is missing a field: FieldMissing="(field missing)" ; session list actions have customised message based on the context of what is selected: no selection ; implies all sessions. Then there are singular and plural session selections. Only the delete action ; presents a confirmation prompt for a selection of a single session. ConfirmSendTitle="Send Now" ConfirmSendSelectionPlural="Are you sure you want to send the %d selected sessions now?" ConfirmSendSessionsPlural="Are you sure you want to send the all sessions now?" ConfirmSendSessionSingular="Are you sure you want to send the session now?" ConfirmMarkTitle="Mark for Send" ConfirmMarkSelectionPlural="Are you sure you want to mark the %d selected sessions for sending?" ConfirmMarkSessionsPlural="Are you sure you want to mark all sessions for sending?" ConfirmMarkSessionSingular="Are you sure you want to mark all sessions for sending?" ConfirmUnmarkTitle="Unmark" ConfirmUnmarkSelectionPlural="Are you sure you want to unmark the %d selected sessions for sending?" ConfirmUnmarkSessionsPlural="Are you sure you want to unmark all sessions for sending?" ConfirmUnmarkSessionSingular="Are you sure you want to unmark all sessions for sending?" ConfirmDeleteTitle="Delete" ConfirmDeleteSelectionPlural="Are you sure you want to delete the %d selected sessions?" ConfirmDeleteSelectionSingular="Are you sure you want to delete the selected session?" ConfirmDeleteSessionsPlural="Are you sure you want to delete all sessions?" ConfirmDeleteSessionSingular="Are you sure you want to delete all sessions?" ; this alert is shown if the user tries to send sent or deleted sessions: CannotSendSentSessionsTitle="Cannot send sent or deleted sessions" CannotSendSentSessionsMessage="Once a session has been sent, it cannot be sent again." ; this alert is shown if the user tries to duplicate multiple sessions (not supported) DuplicateMultipleTitle="Duplicate" DuplicateMultipleMessage="You must select a single session to duplicate." ; Android: shown when the project has been updated but the user has not yet loaded the new project. ProjectUpdated="Project Updated" ProjectUpdateReload="An update for this project has been received from the server. The project will now close so the updated project can be loaded." ProjectUpdateReloadButton="Reload" ProjectUpdate="Project Update" OnlyActiveCanBeSent="Only active sessions can be sent" ; session list column headings: ColumnDate="Date" ColumnTime="Time" ; Page menu [Menu.Page] Previous=Previous Page Next=Next Page Save=Save Progress Finish=Finish Session ; Welcome dialog (displayed if no Unit ID has been set, i.e. new installs) [Dialog.CWelcomeDlg] Signature=stststEdBu Caption=Welcome 01=Welcome 02=Before Mobile Data can be used on this device, you must choose a "Unit ID". The Unit ID is used to identify this device when communicating with desktop PCs or servers. 03=Unit ID: 04=Continue ; Wireless options dialog [Dialog.CWirelessDlg] Signature=stBustEdstEdBuCoBuBuBuCoBuBu 01=Wireless Synchronisation 02=Connect to a server: 03=Address: 05=Password: 07=Automatically connect to: 09=Maintain a continuous connection 10=Require and use AES-256 encryption 11=Auto submit sessions: 13=Receive new sessions upon connect 14=Allow remote assistance Network.Internet=Internet Network.Work=Work Submit.New=new only Submit.Old=old only Submit.Both=new+old [Settings] ; section for the settings page on iOS (and Android) ; page title: Title="Settings" TitleMore="Settings %s" ServerIPAddressPlaceholder="server IP address" ServerPortPlaceholder="TCP port number" PasswordPlaceholder="server password" UnitIDPlaceholder="your unique ID" ; settings page table section headings: SectionHeading1="Server Details" SectionHeading2="Options" ; these are the field labels on the settings page (iOS / Android) FieldServerAddress="Address:" FieldServerAddressLong="Server Address:" FieldServerPort="TCP Port:" FieldPassword="Password:" FieldUnitID="Unit ID:" FieldContinuousConnection="Maintain a continuous connection" FieldAutoConnect="Autoconnect" FieldEncryption="Network encryption" FieldPullSessions="Pull sessions" FieldSubmitNewSessions="Submit new sessions" FieldSubmitOldSessions="Submit old sessions" FieldPurgeSentSessions="Purge Sent and Deleted sessions after:" ; longer settings labels for Android devices FieldEncryptionLong="Require 256-bit AES encryption" ReceiveSessionsOnConnect="Receive new sessions upon connect" AutoSubmitNewSessions="Automatically submit new sessions" AutoSubmitOldSessions="Automatically submit old sessions" ; this is shown as the heading on the selection for how long to keep sent/deleted sessions: PurgeSentSessionsTitle="Purge Sent and Deleted Sessions" ; options in list: PurgeImmediately="Delete sessions immediately" PurgeOneDay="Delete after 1 day" PurgePluralDays="Delete after %s days" ; Wireless synchronization progress dialog [Dialog.CSyncDlg] Signature=ststmsBu Caption=Synchronising... 01=Project Name 02=Initializing... 04=Cancel ; HTML export dialog [Dialog.CHTMLOutputDlg] Signature=ststEdBustEdBustEdBuBums Caption=Save Sessions as HTML 01=This command saves %i session(s) as HTML files, formatted using a HTML template file. 02=Template file: 04=.. 05=Folder to save to: 07=.. 08=File name or pattern: 10=Save HTML... 11=Open File ; Periscope connect dialog [Dialog.CPeriscopeDlg] Signature=stBu Caption=Remote Assistance 01=Waiting for response... 02=Cancel ; Backup messages ; (Only relevant to windows mobile at this time.) [Backup] BackupOK=The project database was backed up. BackupError=Backup error. NoSessions=This project does not have any data to backup. ConfirmOverwrite=Would you like to overwrite your previous backup? NoSource=Could not find a backup of this project. ConfirmRestore=Are you sure you want to overwrite your current project sessions with the backed up sessions? RestoreOK=The project database was restored. RestoreError=Restore error. ; Session messages [Session] Date=Date Time=Time ConfirmDelete=Are you sure you want to delete the %i selected session(s) ? ; Networking messages [Network] Connecting=Connecting... Authenticating=Authenticating... CheckingProject=Checking project... SendingXofY=Sending %i of %i... UpdatingProject=Updating project... CantResolve=Unable to resolve server address. IncorrectPassword=Wireless synchronisation password incorrect. ProtocolMismatch=The version of the Mobile Data server software is incompatible with the version of this client software. You should upgrade your PC and Pocket PC to the latest version. ProjectNotOpen=The project is not open on the server. Synchronisation cannot continue. ProjectLocked=The project is in use on the server. Synchronisation cannot continue. ProjectUnavailable=This project does not allow TCP/IP synchronisation. NewProjectVersion=A newer version of this project is available.\n\nDownload it now? ErrorConnecting=Unable to connect to Mobile Data server. Synchronisation cannot continue. EncryptionIsOn=You have selected to require encryption, but encryption is disabled on the server. EncryptionIsOff=The server requires encryption, but you have not enabled it. Periscope=A remote assistance operator has connected. DialInternalError=Unable to connect to the Internet due to an internal error. DialFailed1=Unable to connect to the Internet (1) DialFailed2=Unable to connect to the Internet (2) ; below are used on iOS / Android Connected="Connected to server" ServerError="Server Error" Connect="Connect" ErrorNoHostname="The server hostname has not been configured." ErrorInvalidPort="The server port is invalid." ErrorNoUnitID="The local unit ID has not been configured." ErrorFailedToResolveServerAddress="Failed to resolve server address. Please check server address and network connectivity." ErrorNotReachable="The server is not reachable with the current network configuration." ErrorFailedToInitiate="Unable to initiate connection." ConnectionFailed="Mobile Data connection failed:\n%s" ConnectionLost="Mobile Data connection lost:\n%s" ConnectionTimedout="Mobile Data connection timed out." HandshakeFailed="Handshake failed" EncryptionNotSupported="Server insisted upon compression, but compression is not supported." ProtocolMismatch="The server is using a different protocol." WrongPassword="The password entered on this device is incorrect." HandshakeError="Unable to handshake with the server." HandshakeUnknown="Unknown handshake packet: %s" ErrorPacketTooLarge="Packet too large" ErrorEncryptionData="Encrypted payload is unaligned" ErrorEncryptionCorrupt="Encrypted payload is corrupt" ErrorProtocol="Handshake protocol error" ConnectionLostShort="Connection lost." ErrorProjectLocked="The project is locked on the server." ErrorProjectNotOpen="The project is not open on the server." ErrorProjectUnavailable="The project is unavailable on the server." ErrorProjectUnknown="Unknown error checking project." ; connection error alert title: ErrorTitle="Connection Error" ConnectionError="Connection Error" ConnectionErrorMore="Connection Error: %s" [Sync] ; this section is for the synchronisation window, specific to iOS Title="Synchronising" ; please leave the \n\n on the end for the height of the alert window. Connecting="Connecting...\n\n" Disconnecting="Disconnecting...\n\n" CheckingProject="Checking project...\n\n" SendingSessions="Sending session %s of %s...\n\n" ; alert asking user to confirm update project UpdateProjectTitle="Update Project" UpdateProjectMessage="A newer version of this project is available. Would you like to download it?" ; title for error alert message window ErrorTitle="Sync Error" ; Upgrade messages [Upgrade] ConfirmDownloadTitle="Upgrade Available" ConfirmDownload=The server has a newer version of Mobile Data.\n\nWould you like to download version %s? (may take several minutes) ConfirmExecute=The Mobile Data upgrade has been downloaded. Would you like to upgrade now? Unavailable=The server was unable to provide a Mobile Data upgrade compatible with your device. Corrupt=The Mobile Data upgrade was damaged in transit and will not be installed. WriteError=The Mobile Data upgrade was received, but could not be stored on your device. ExecuteError=The Mobile Data upgrade was received, but could not be executed on your device. ; confirmation alert to download updated language file: ConfirmLanguageTitle="Download Language File" ConfirmLanguage=The server has a new language translation file.\n\nWould you like to download it? LanguageInstalled=The new language translation file has been installed. It will take effect next time you start Mobile Data. ; HTML export function [ExportHTML] CantRead=Unable to read template HTML file. ; Notifications [Notification] Title=Mobile Data Open=Open Dismiss=Dismiss NewSessions=New SessionsNew sessions have arrived for "%s". [Branding] RegistrationCompletedTitle="Registration Processed" RegistrationCompletedMessage="Thank you for completing your registration. Your device settings have been updated" Copyright="This is Mobile Data Studio mobile device software the owner of which is CreativityCorp Pty Ltd.\n\n\x00a92001-2013 Creativity Corp Pty Ltd" About="About" AboutNotReachableTitle="Network not reachable" AboutNotReachableMessage="About information cannot be displayed without a network connection." ; prompt when user tries to delete a protected branded project ProjectCannotBeDeleted="This project cannot be deleted"